Saharauis - The Music of the Western Sahara

En 1998, cuatro productores europeos emprendieron un arduo viaje y transportaron equipos de grabación al desierto del Sahara para grabar música tradicional de ayer y de hoy interpretada por los saharauis (también conocidos como saharauis, saharauis y saharauis) de la nación exiliada, Democrática República Árabe del Sahara. Llegados a varios lugares de Argelia, los productores ( Luìs Delgado , Alberto Gambino, Zazie Wurr y Manuel Domìnguez) pasaron 14 días viajando entre Rabouni, Dakhla, Es Semara, los campos de refugiados de Aswerd y terminando sus grabaciones en Madrid. Grabaron a algunos de los mejores músicos del Sáhara Occidental y documentaron la difícil situación de los saharauis a través de fotografías y secuencias de video.

Este viaje y la música se conmemoran en una caja de 3 CD y un libro. (El lanzamiento original de 1998 de Saharauis también incluía un CD-ROM). Sin embargo, solo los dos CD, A pesar de todas las heridas (con vocalistas femeninas) y Sahara My Land (con vocalistas masculinos y femeninos) se derivan de este viaje de 1998 al desierto del Sahara.

El tercer CD fue producido en 1982 por Mohammed Tammy y lanzado por el sello folk español Guimbarda. Titulada simplemente Polisario Will Win , esta grabación muestra el talento del grupo, Màrtir Luali (llamado así por el fundador del Frente Polisario). El grupo estaba compuesto por 14 vocalistas, t'bal (tambor de piel de animal grande), guitarra (solista y ritmo) y tambor saharaui. Otros vocalistas destacados fueron Mariem Hassan , Teita Leibid, Mahfoud Aliyen y Hadhoum Abeid (todos ellos aparecen en las grabaciones de 1998). Las diez pistas combinan el Hawl tradicional con la sensibilidad occidental contemporánea y todas las pistas giran en torno a la lucha política que enfrentan los saharauis y su esperanza de liberación. Son gritos de batalla cantados en hassanija (dialecto árabe) y siguiendo la estructura Hawl. Aun así, las canciones sonarán familiares para los oyentes no árabes y, en ocasiones, se parecerán a las modulaciones de la música rock. Las canciones podrían incluso llevar a la gente a una época en la que los himnos revolucionarios estaban incrustados en la música rock. Sin embargo, debido a que estas canciones se basan en la estructura de la música tradicional, la apariencia de la guitarra eléctrica solo agrega volumen y no adopta el idioma occidental de la música rock.

El CD 1, titulado "A Pesar De Las Heridas" ("A pesar de todas las heridas") presenta a mujeres saharauis (incluidas figuras como Mariem Hassan o Aziza Brahim ) cantando canciones Haul, mientras que el CD 2, titulado "Sáhara Mi Tierra" ("Sahara My Land"), las letras son interpretadas principalmente por hombres, incluidos el guitarrista Nayim Alal y Mahfoud Aliyen. El CD 3, titulado "Polisario Vencerá" ("Polisario Will Win"), es una reedición de un álbum de 1982 de la banda saharaui Chahid El Uali , que incluía cantantes como Mariem Hassan, Teita Leibid, Mahfoud Aliyen y Hadhoum Abeid



CD 1 - A Pesar De Las Heridas

CD 2 - Sahara, Tierra Mía

CD 3 - Polisario Vencerá